Ecrire le malimba.

23 septembre 2009

La langues Malimba et duala peuvent facilement s'écrire.
Le frère Nséke Raymond nous le prouve.
-----

Comment programmer le clavier pour écrire le duala dans WORD. (Réf. Nseke Raynald Rochette : http://mboko_ma_ekwali.monforum.com/index.php )

Caractères spéciaux de la langue MALIMBA et DUALA

Code:
Caractère       Code Raccourci
      ā          257       Alt 1
      ē          275       Alt 2
      ī          299       Alt 3
      ō          333       Alt 4
      ū          363       Alt 5
      ń          324       Alt 6
      npointé 7749    Alt 7 (n surmonté d`un point) il apparaîtra dans WORD.
      ŋ          331       Alt 0 (zéro)
      á          225       Alt 8
      -          817       Alt s (macron inférieur)
      -          772       Alt h (macron supérieur)
      ̀          768       Alt g (accent grave)
      ́          769       Alt d (accent aigu)
      .          775       Alt p (point supérieur)
      Ā       256       Alt a
      Ē       274       Alt e
      Ī          298       Alt i
      Ō       332       Alt o
      Ū       362       Alt u
      Ń       323       Alt n
      Npointé 7748    Alt Ctr 7 (N surmonté d`un point) il apparaîtra dans WORD.
      Ŋ       330       Alt Ctr 0 (zéro)

Légende :
g : accent incliné vers la gauche
d : accent incliné vers la droite
p : le point qui sera mis sur le n pointé
s : trait de soulignement (macron inférieur)
h : trait (en haut) de SURlignement (macron supérieur)

Polices de caractères: Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode, Tahoma

Programmation du clavier pour intégrer les caractères spéciaux duala:
1. Ouvrir WORD
2. Choisir l’une des 3 polices de caractères ci-dessus spécifiées.
3. Dans INSERTION, cliquer sur SYMBOLES, puis choisir l’une des 3 polices précédentes. Par exemple, TAHOMA.
4. Chercher dans le tableau le caractère duala ā . Cliquer sur ce caractère ā . Cliquer ensuite, au bas du tableau, sur RACCOURCI CLAVIER; presser les touches Alt 1 simultanément (vous verrez : alt + 1, et au-dessous, le code de ce caractère, 257). Cliquer ensuite sur ASSIGNER (à droite sur ce tableau). Désormais, en faisant alt 1 sur le clavier, le caractère ā sera reproduit dans WORD.
5. Le caractère majuscule Ā se trouve à gauche du caractère ā dans le tableau. Cliquer sur Ā, puis sur RACCOURCI CLAVIER, puis faites Alt a , puis ASSIGNER. Désormais Alt a reproduira dans WORD le caractère Ā dont le code-caractère est 256.

Voilà la procédure à suivre pour programmer chacun des caractères du tableau. Lorsque vous cherchez dans le tableau Tahoma un caractère duala, vérifiez que son code est bien celui que j’ai indiqué dans la 2ème colonne du tableau. Ce sera particulièrement important pour les divers accents et macrons.

Considérons maintenant comme complètement achevée la programmation sur le clavier de tous les caractères duala du tableau .

Il y a donc 2 manières de reproduire un caractère duala :
1. directement. Par exemple, alt 1 donne ā, alt 2 donne ē, etc. C’est la manière rapide.
2. indirectement, par composition. Par exemple,
a suivi de alt h donne ā , e suivi de alt h donne ē, etc. Alt h met le macron supérieur.
De la même manière :
- alt 6 donne ń ; mais aussi n suivi de alt d donne ń par composition;
- alt 7 donne npointé ; mais aussi n suivi de alt p donne npointé par composition.

Macron inférieur pour les voyelles e et o et ē et ō :
1. e suivi de alt s donne e; o suivi de alt s donne o. Alt s souligne les voyelles e et o.
2. ē suivi de alt s donne ē ; ō suivi de alt s donne ō . Alt s souligne les voyelles ē et ō .
3. Mais on pourrait aussi faire ē par double composition : e suivi de alt h et suivi de alt s donne ē.
4. On peut aussi faire ō par double composition: o suivi de alt h et suivi de alt s donne ō .
5. Alt 3 donne ī ; et i suivi de alt h donne ī. La composition donne parfois un résultat inélégant pour le i . A éviter.
6. Pour faire, selon le tableau, la majuscule Npointé on fait directement alt ctr 7
7. Pour faire la majuscule Ŋ on fait alt ctr 0 (zéro).
8. Note : npointé et Npointé représentent le son duala ng . Ce sont les deux caractères authentiques. Cependant certains utilisent comme équivalents les caractères ŋ et Ŋ .
9. alt d et alt g peuvent également servir à mettre un accent aigu ou un accent grave sur les voyelles duala a, e, i, o et u (pour les tons).