Itutu et la langue malimba : les dessous d'un travail de titan!

Mōngō ma bōlō mou hou mā langwa miango m’étiā njibā

Les dépêches choisies du piroguier: Le Frère Emeh Elong René a été délégué en mission à Gênes (en Ligurie- Italie) le 22/01/11 par Malimba Avenir pour une prospection: On parle d'un possible achat d'un bac ou d'une barge devant relier les 2 rives à Malimba Océan ! - A son programme aussi, une recontre avec les frères Malimba de Milan, Turin et de Gênes (lieu du RDV : chez Koffi à 15h à la Via monte di pieta à Torino) - La soeur Ngassè quand à elle s'occupera de la commission de collecte des manuels scolaires et du matériel didactique pour les écoles de Malimba-Gare, Bohenjè et Moulongo. La jeune patineuse artistique Malimba Njolè Léandra vient de faire sensation à la patinoire de Gand pour un gala offert au profit de lutte des associations belges contre les exclusions - Le Canado-Malimba Moukatè Essing Fabien a offert hier un spectacle de claquettes à Vanvcouver dans une salle de qui reunissait 2000 personnes

Dalvin Itutu , "YA DI’OKWE MULIMBA"

Et la sémantique Malimba retrouva ses éclats!

Bigno nina mo bwam! Ce discret BonaMondon pourrait bien être linguiste Sawa d'obédience malimba que tout un peuple attend depuis la disparition du Pasteur Itondo Martin lui aussi Malimba et co-auteur du mythique livre " Nimèlè bolo". Certains éditeurs africanistes contactés par Malimba Avenir verraient en lui un pur diamant du verbe bantou. Ils pourraient être confortés dans leurs convictions au vu l'activité intellectuelle de cet homme dont le nom polysémique (à un accent pret) désigne à la fois une espèce de bois et la fumée en langue malimba. Itutu est déja pluriel à l'aune de son patronyme! le hasard fait des choses !

Le blog Malimba a fouillé pour vous sa corbeille à papiers. La trouvaille est de taille et la voici sous vos yeux!

---

Une pensée profonde pour notre communauté à l’heure où certains esprits remuent ciel et terre pour la faire disparâitre. A l’heure où certains de nos frères et sœurs s’accusent les uns les autres, au lieu d’unir toutes nos forces. C’est maintenant plus que jamais que, chacun de nous doit apporter sa contribution pour rétablir l’ordre, la paix, l’unité, la prospérité que nos parents ont connus il y a encore quelques années. Oublier un peu nos aspirations égoïstes.

Beaucoup de langues africaines sont en train de mourir. Que dire de la nôtre va-t-elle survivre ? Il serait difficile de dire oui, maintenant que nous ne parlons à nos enfants qu’en d’autres langues. Il est bien de connaître les langues étrangères mais il est mieux de connaître d’abord sa langue maternelle. C’est ce que font les autres peuples, les français, les anglais, les allemands, les espagnols… parlons Mulimba aux notres à la maison, dans nos réunions de famille. Chantons en Mulimba, prions en Mulimba, prononçons nos discours en Mulimba, que nos enfants écrivent des œuvres en Mulimba … que nos écoles enseignent le Mulimba.

Je voudrais à travers ce document apporter ma modique contribution, lancer un appel à tous ceux qui peuvent donner leur concours afin de faciliter l’apprentissage de notre langue. « Ya di’okwe Mulimba » n’étant que le début d’un travail qui restera perpétuel, nous vous remercions d’avance de nous adresser vos suggestions qui permettront de l’améliorer régulièrement.

Notre devoir est de valoriser notre culture, d’aider tout le monde qui le désire à mieux nous connaître. Pour ma part je pense que l’un des moyens d’y parvenir consiste à leur apprendre notre langue. Nous devons aussi multiplier les voyages dans nos villages dans nos terres afin de nous imprégner de plus en plus des autres aspects de notre culture.

Nous devons aussi penser à occuper nos terres ainsi, ILIMBE demeurera peut-être toujours.

Bonne lecture à tous.

Itutu D.

ESQUISSE DE L’APHABET DU MULIMBA.

L’aphabet du mulimba comporte 26 lettres dont 8 voyelles a e e i o o u y, 18 consonnes b c d f g h j k l m n p r s t v w ẅ. les lettres y et w ẅ peuvent quelquefois remplacer des voyelles, ce sont des semi voyelles ex : imwakapole ou imuakapole : petite pluie ; pew ou peu (la dextérité); paw ou pao (le défrichage).

A a comme en français baba (kala : tiens ; kalati : le livre) 

B b implosive (ɓ) sauf devant « i » et « u » (bata : ajoute ; bito : les femmes ; boy : le miel) 

C c tch: icaka : itchaka : abandonner 

D d implosive (ɗ) sauf devant « i » et « u » : idomede : bousculer ; diho : l’oeil 

E e é : épée, pépé. tete : tétè : père ; yeye : yéyè : mère 

E e è : air paire : icekede : itchèkèdè= couper ; pesepese : le divers. 

F f comme en français, fa, faux : fe yamo o mulomba : enfonce le dans le troue. (Cette lettre est très rarement utilisée). 

G g uniquement gu : ṅgadi : n’gadi : le fusil ; ṅgoa : n’goa : le cochon. 

H h toujours aspiré : ihono : atiédir ; ihoho : nier 

I i comme en français il, lit : iloi : (iloï) : l’insulte. 

J j dj en français : janjo : le chasse mouche ; jolo : le derrirère du crâne 

K k comme en français : kola ; ikokotede : faire les cents pas, faire une petite promenade. 

L l comme en français le, la les : elolo : le canard ; elolope : la mousse verte des marécages 

M m comme en français ; modo le soir ; muno : le doigt 

N n comme en français nul, noir : nono : la/les fourmi(s) 

ń ń ny ou gne ńaka : gnaka : le zébu ; ńolo : le corps 

ṅ ṅ ng comme dans boxing, jogging (ŋ phonétique) : njeṅ : ndjeng : la cloche ; ingoṅ : ingong : la pomme d’Adam. 

O o comme en français oter, pot ; bopolopolo : une écorce amère. 

O o o ouvert porte, bol ; popo : la papaille, bopoto : une région à Malimba. 

P p comme en français papa, pape ; bopolopolo : une écorce amère ; dipapa : la feuille, la queue du poisson. 

R r Lettre d’emprunt.

S s toujours ss, et jamais z ; isoso : issosso : piquer ; son : pardon 

T t comme en français tata, tater : itata : garder ; tetete : toujours et toujours. 

U u toujours ou ; huwe : houwé= le poisson 

W w jamais comme v mais plustôt comme dans wawa, wapiti ; wana : apporte ; ipawa : défricher ; wamehe : fait vite (Semi voyelle ipupwa : ipoupoua : époussetter ; ngwaban : ngouaban : la goyave ; boṅgwaban : boṅgouaban : le goyavier) 

ẅ ẅ différent de w mais entre w et v : wei : le souffle ; wei : le soleil ; muwei : l’aine.

Y y semi voyelle iyadi : l’accouchement 

Yobo : la peau ; yoho : le dauphin ; yoha : le cadet direct dans l’ordre de naissance.

Le Q et le Z ne s’utilisent pas.

PRONOMS PERSONNELS :

Pronoms	Mulimba	Français
nà : je	Nà tòpó mulimba	Je parle malimba
ò : tu	ò ma tòpó mulimba	Tu parles malimba
à : il / elle	à tòpó mulimba	Il / elle parle malimba
dì : nous	dì ma tòpó mulimba	Nous parlons malimba
ò / binyo o : vous	ò ma/binyo o ma tòpó mulimba	Vous parlez malimba
bá : ils / elles	Bá tòpó mulimba	Ils/elles parlent malimba

LES TONS

Accent aigu : á é í ó ú pour le ton élevé 

Accent grave : à è ì ò ù pour le ton descendant

Accent circonflexe â ê î ô û pour les ton montant

Barre sur la voyelle ā ē ī ō ū pour les tons moyens 

Un demi-cercle ouvert vers le haut ă ĕ ĭ ŭ ŏ pour le ton montant puis descendant (tons acendants).

Il est très important de respecter le ton quand on prononce un mot afin d’éviter de dire autre chose que ce qu’on voudrait exprimer ou même de dire quelque chose qui n’a aucun sens.

Exemple : ítutu : la fumée

itútú : la bosse

ìtùtù : le raphia

idà : les vivres # idá manger

ibà : dépecer # ibá : épouser /coucher avec # íba : voler, chaparder.

QUELQUES VERBES

Iába : rendre visite, s’enquérir de l’état de quelqu’un

Iádèdè : agrandir

Iádòwa : être grand

Iàhà nina : chercher les poux

Iàhàne (muto) : faire câlin à son conjoint

Iàkwà : gratter

Iàkwĕ : se gratter

Iálá : se réconcilier, calmer la dispute

Iàlà : aller

Iálabe : répondre

Iálala : produire beaucoup de fumée (feu de bois)

iálamene : être étroit, serré, occupé, pressé

iàlanè : emporter

ialane : partir avec quelque chose

iámama (njou) : barrir (l’éléphant)

iámama : gémir de douleur

iámba (yŏṅgo) : mettre plein d’épice dans une soupe

iámba (bwaṅga) : pulvériser (comme un aérosol)

iáńa (huwe) : écailler (le poisson)

iàna : lutter ; bagarrer ; se disputer

iáńa : sortir

iáńaâńane : sortir à tort et à travers

iáńaâńane : ecailler n’importe comment

iànaânane : lutter contre tout le monde sans distinction

iańane : écailler le poisson avec quelque chose

iáńane : sortir avec quelque chose

iáńane : sortir le avec quelqu’un

iàndà : acheter

iándá : demander la main, choisir, élire

iàndàne : acheter chez quelqu’un de particulier

iándáné : rester longtemps sans voir quelqu’un ou quelque chose

iàndèhè : vendre

iàndèhèbè : être vendu par quelqu’un

iàndèhènè : vendre à quelqu’un

iáne : étaler (le linge, le filet)

iánehe : faire étaler

iánebe : être / avoir été étalé

iànehe : provoquer la bagare

iyàṅehe : faire mépriser, dénigrer

iáńehe : faire sortir, faire sortir pour quelqu’un

iańehebe : avoir été sorti

ianèhènè : pousser à la bagare (peya e m’anéhéné beduwa)

ianehene : se disputer, se querreller

iańehenĕ : se faire sortir mutuellement

ianehené : user de tous les moyens pour atteindre un résultat

iańeya : apparaître à quelqu’un

iańeya : écailler le poisson pour quelqu’un d’autre

ianeya : lutter pour quelqu’un d’autre

iáṅga (huwe) : frire

iàṅgala : balancer sur une liane

iàṅgalede : faire balancer, accrocher

iàṅgalede : faire vite

Comments

[Martin koum]

Mais c'est comme si le terme 'yamo' est rarement utilisé de nos jours. J'ai constaté que la plupart des temps au lieu d'utiliser le terme 'yamo' on préfère toujours 'ya'.
Par exemple:
bola mba ya.
Donne le moi.
Nongo ya.
Prends le.

Voulez vous donc dire que le 'yamo' est utilisé quand il est précédé par un verbe?

[nyounguè]

Jamô,Mwamô, Yamô sont de reels mots Mulimba et Ja, Mwa, Ya leurs abréviations qui malheureusement les plus utilisées.

Merci frère Dalvin de nous faire partager le fruit de tes recherches qui ne sont certainement pas faciles.

Félicitation, courage et merci encore.
(Nyounguè)

[Mouboledi]

Brother Martin,

Itutu aal i yalabè oa. Miodi mongo mi doli

Ponda mènè!

[Martin koum]

Fe yamo o mulomba. Enfonce le dans le troue.
Pourquoi pas,
fe ya o mulomba.
Fe enfonce
ya le
o dans
mulomba le troue.